by Efa & Caroline
English:
Dear AAP Community,
We would like to send a big thank you to Juan Carlos at Ay Caramba Market and Liz Lopez at
Mariposa Farms for participating in our informational interviews! The feedback we received
from these active, generous individuals has been invaluable to us in the creation of the AAP
Partners Engagement Survey. We hope the survey is received as an opportunity to provide
honest, constructive feedback about AAP’s programs and social impact.
Throughout these past several weeks, we have learned about data collection, community
engagement, and cultural healing thanks to interactions with volunteers like Juan Carlos and Liz,
as well as the guidance of our mentor, Roxana Pardo Garcia. It has been our pleasure to
contribute social media posts, newsletter articles, and surveys to support such a hard-working
and giving team.
As the end of our quarter at the University of Washington approaches, we wish to express our
gratitude to AAP and support of our local Latinx communities. The work of AAP is critical, and
we appreciate this team and its community taking the time to teach us about non-profit
organizations and their impact assessment strategies. We will carry these new skills with us as
we graduate and enter the workforce.
Thank you for a wonderful quarter, and we wish you all the best!
Sincerely,
Efa, Caroline, Maribel, & Natalie
Spanish Translation:
Estimada comunidad,
Nos gustaría enviar un gran agradecimiento a Juan Carlos de Ay Caramba Market y Liz López de
Mariposa Farms por participar en nuestras entrevistas informativas. La retroalimentación que
recibimos de estas personas activas y generosas ha sido invaluable para nosotros en la creación
de la Encuesta de Participación de Socios de AAP. Esperamos que la encuesta sea recibida como
una oportunidad para proporcionar una retroalimentación honesta y constructiva sobre los
programas de AAP y su impacto social.
A lo largo de estas últimas semanas, hemos aprendido acerca de la recopilación de datos, la
participación de la comunidad, y la curación cultural gracias a las interacciones con voluntarios
como Juan Carlos y Liz, así como la orientación de nuestra mentora, Roxana Pardo García. Ha
sido un placer contribuir con publicaciones en las redes sociales, artículos en el boletín y
encuestas para apoyar a un equipo tan trabajador y generoso.
A medida que se acerca el final de nuestro trimestre en la Universidad de Washington, deseamos
expresar nuestra gratitud a AAP y el apoyo a nuestras comunidades Latinx locales. El trabajo de
AAP es crítico, y apreciamos que este equipo y su comunidad se tomen el tiempo para
enseñarnos sobre organizaciones sin fines de lucro y sus estrategias de evaluación de impacto.
Llevaremos estas nuevas habilidades con nosotros cuando nos graduemos y entremos a la fuerza
laboral.
Gracias por un trimestre maravilloso y os deseamos lo mejor!
Sincerely,
Efa, Caroline, Maribel, & Natalie
